V minulých dílech jste viděli...
Starostka bydlí tady.
Můj dům je v Blairsville?
Mám instrukce zbavit vás funkce.
Starostko Pershingová, město je vaše.
Co máš ráda?
Ráda píšu a fotím. To mě moc baví.
Tak se tomu víc věnuj.
Tomu všemu a prostě zjisti, co tě baví nejvíc.
Jaký chceš prstýnek?
Takový jako každá Merriwicková...
Prsten Merriwicků.
Je dokonalý.
Jo.
Psal se 31. říjen 1818.
V té době panovala mezi Middletonem a Blairsville harmonie.
To se ale mělo změnit.
Ruka Patience Merriwickové byla přislíbena Roderickovi Davenportovi.
Až si vymění sliby,
nejvýznamnější rodiny z obou měst budou navždy spojeny.
Ale srdce Patience patřilo někomu jinému.
Williamu Spryovi.
William pracoval v dolech.
Právě tam nalezl rubín jako žádný jiný.
Někdo tvrdí, že v sobě skrýval magii.
Veškerou tu magii potřebovali,
když Roderickova rodina odhalila jejich tajemství.
Tu noc byl William odveden z Grey House do války.
Davenportovi chytře zařídili, aby urychleně odjel.
William přísahal, že se vrátí, než se Patience vdá.
Slíbil, že ať je kdekoliv na světě,
rubín povede jeho srdce zpátky k jejímu.
Otec Patience se obával, že dcera uteče a pokusí se Williama najít.
A tak ji v Grey House uvěznil.
Aspoň si to myslel.
O rok později, v předvečer Všech svatých, noc před svatbou s Roderickem,
Patience čekala, až si pro ni William přijde...
a pak zmizela.
Nikdo už ani Patience, ani Williama nikdy neviděl.
Roderick a jeho rodina se nikdy přes to nepřenesli.
Tak vznikla propast mezi Blairsville a Middletonem,
která existuje dodnes.
Nikdo neví, jak Patience z Grey House utekla.
Někdo tvrdí, že to byla moc rubínu.
Jiní, že to byla moc pravé lásky.
William napsal tyto dopisy Patience,
ale po jejím zmizení už žádný nepřišel.
Někdo říká, že za ní nikdy nepřišel a jiní,
že se znovu sešli a že odešla bez rubínu,
aby od té doby mohla v Middletonu kvést pravá láska každý Halloween.
A ty za mě ten příběh vždy dokončuješ už od svých osmi.
Nemůžu si pomoct.
Mám ho strašně ráda.
Páni.
To opravdu je srdce Middletonu.
Jednou jsem ho viděla na fotce, ale nesahá mu ani po kotníky.
Jo, říká se, že obraz je výmluvnější než slova,
ale někdy je to ta skutečná věc, co vám vezme slova.
Jsem Cassie Nightingaleová. Vítejte.
Musíte být Karen Alexanderová.
Osobně.
Byla jsem v komisi, která vybírala kurátora muzea
a váš životopis je velmi působivý, zvlášť vaše stáž v Louvru.
Paříž mi změnila život.
- Můžu? - Jistě.
Tento rubín je v mojí rodině už 200 let.
A já jsem z toho v její rodině 18.
- Jsem Grace. - Grace je má dcera.
Překrásný.
Už mi říkali hůř.
Cože?
Pardon. Vždycky to dělám.
Někdy mi to jde s věcmi líp než s lidmi.
Zjevně milujete svou práci.
Doufám, že najdu něco, co budu tolik milovat.
Já vím, co bych rád.
Šálek kávy a kousek dýňového koláče od Marthy.
Nemůžu se Halloweenu dočkat.
Kéž by ten koláč dělala víc než jednou za rok.
V jídelně jsou dýňové koláčky, jestli to pomůže.
Asi se přiměju a pár jich sním...
až otevřu dveře.
- Můžeme? - Jo.
Middleton si zamilujete.
Vybrala jste si tu nejlepší roční dobu.
Přijde mi, že Middleton si vybral mě,
nebo aspoň komise muzea.
Můžete zůstat v Grey House, než si najdete nový domov.
Skvěle, protože hodlám vložit veškerou svou energii
do expozice „Dějiny Halloweenu“ v muzeu.
Věštba Cotton Perriwooda, chrliče, nekonečná cihla,
nemluvě o tom nejdůležitějším,
jak řádně vystavit tento úchvatný rubín.
Páni. Připravila jste se.
Middleton je fascinující místo.
A je úžasné, že na Halloween pořádáte galavečer.
Ano.
Je to maškarní galavečer k 200. výročí
rivality mezi Middletonem a Blairsville.
Abigail poslala fotky květin.
Ty jsou na večírek?
Na máminu svatbu. Den po večírku se vdává.
To je vzrušující.
Ano, je.
I když zátěží pravé láska je najít dort, který chutná oběma.
Vím, jaký dort bych si vybrala já.
Viděla jsem ho v cukrárně v Paříži.
Zbožňuju Paříž.
A zbožňuju tohle místo.
Jsem Addison Brubakerová.
Cassie Nightingaleová. Vítejte v Grey House.
Jsem šťastná, že tu během návštěvy svého Edwarda můžu zůstat.
Snad je můj pokoj připravený, musím se zkrášlit.
Same?
Co se děje?
Právě jsem mluvil s Barrym.
V Cypress Villa je problém.
Židle nedorazily?
Ne. Židle dorazily tak akorát na záplavu.
Same, ne!
Je tam všude tak metr vody.
- Svatba nebude? - Ne, pokud se nevezmeme se šnorchly.
Je to moje oblíbená část roku.
Takhle jsem to nechtěla.
Já taky ne.
Nevzdávejme to.
Najdeme dokonalé místo.
Nikdy bych to nevzdal.
A já miluju, jak to děláš.
Dělám co?
Na všem najdeš to nejlepší.
To je snadné, když si beru muže svých snů.
Tak půjdeme na radnici.
Není to fér vůči našim hostům, ani nám.
Stres, hledání místa na poslední chvíli, takhle si naši svatbu nechci pamatovat.
Nemůžu uvěřit, že musíme počkat.
Znovu.
Aspoň máme tenhle víkend galavečer v muzeu.
Pořád chceš jít?
Ano. Ty?
Ano.
Prohlašuji nás za muže a jeho doprovod.
Teď můžeš políbit svůj doprovod.
HALLOWEENSKÝ GALAVEČER 200 LET, MUZEUM
Zvedneme ten podstavec o 15 centimetrů.
Nevím, jak je to možné,
ale ten rubín je každým rokem skvostnější.
- Říká se, že čím starší, tím lepší. - A my dvě jsme toho živoucím důkazem.
Ach, má drahá. Vidím, že dneska nejsi naše Cassie.
- Budu v pohodě. - V pohodě?
Ne. To by nešlo.
Žiješ v Middletonu a Middleton žije Halloweenem.
Takže svatba, nebo ne, přeneseš se, překonáš,
ba dokonce, přeměníš z krásné nevěsty, kterou bys byla,
v krásku našeho halloweenského plesu,
nebo galavečera, v tomto případě.
Díky, Martho.
Věř mi, budeš mít úplně jiné myšlenky,
až nám budeš v zápalu boje pomáhat
porazit Blairsville na halloweenském festivalu sklizně.
Myslela jsem, že srdce Middletonu má podněcovat lásku,
ne soutěž.
To nepochybně ano.
Díky tomuhle rubínu se vzalo moře párů.
Působí na páry,
ne nutně na soupeřící města.
Naše halloweenská válka se stala legendární.
Stala se virální, jak říkají mladí, a proto letos
musíme rozhodně vyhrát.
Tedy, v posledních 20 letech jsme neprohráli.
Děkuji. Jsem ráda, že jste zavolala.
Brzy na shledanou.
Ronnie Sue Campbellová na galavečeru vybere nejlepší dýňový koláč.
Ta šéfkuchařka z Pečení s Ronnie?
- Tu show miluju. - Všichni tu show milují.
A všichni budou milovat mě, že jsem ji přivedla do Middletonu.
Jak rychle lidi zapomínají.
To já jsem nespočet krát volala a psala Ronnie Sue
a zvala ji do Middletonu, zatímco ty ses promenádovala po městě.
Jestli myslíš Phila, tak to skončilo.
A já se plně věnuji svým povinnostem starostky.
Pro tvou informaci jsem byla starostkou, dokud ze mě zádrhel s hranicemi města
neudělal obyvatelku Blairsville a má funkce mi byla sprostě sebrána.
Požádali tě, ať odevzdáš kladívko.
I tak, nikdo nebouchá kladívkem tak, jako ty.
Díky, Cassie!
Ty vždycky přesně víš, co říct.
Ale ne.
Nemůžete umístit strašlivou věštbu
vedle middletonského pramene pravé lásky.
Musíte mi věřit, paní Tinsdaleová.
Záleží mi na tom srdci stejně jako vám.
Co kdybychom daly Karen prostor a čas, ať tu kouzlí?
Rozhodně.
Je hezké vidět, že někdo pracuje tak tvrdě jako já.
Martha pracovala tvrdě na tom, abychom měli halloweenské slavnosti.
Určitě to oceníš, Abigail.
Oceňuju, že znovuzvolení pro mě bude hračka
potom, co galavečer bude naprostý trhák.
Takže děkuji, Martho.
Jsi starostkou tak dvě minuty?
A už mluvíš o znovuzvolení.
Ráda plánuju dopředu.
No.
Hezký den.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se držíš?
Mám se vlastně dobře.
Víš, možná se to stalo, protože se Samem máme soustředit na galavečer.
Tady máš bio ledový jahodovo-zelený čaj.
Asi mi má pomoct ustát oznámení,
že jsi nemohla zrušit svatební hostinu.
To auto dorazilo zrovna, když jsme dotelefonovaly.
Snažila jsem se, ale marně.
Budu těch čajů potřebovat víc. Napíšu ti šek.
Je mi hrozně.
Aspoň mi dovol uvařit tobě a Samovi večeří.
Máš jídla až do příštího roku.
- To vypadá dobře. Dám si totéž. - Ahoj i tobě.
Mám pro vás obě dobré zprávy.
Jdeš mi říct, že mě zbavíš 150 humřích ocasů?
Vlastně,
dodavatel na galavečer v muzeu omylem vzal dvě akce ve stejný večer.
Město koupí všechno tvé svatební jídlo
a zváží najmutí tvého dodavatele.
Máš nějaká doporučení?
Víš vůbec, kolik ti naúčtuju, když je to tak na poslední chvíli?
Ráda připlatím, pokud uděláš z nóbl svatební hostiny
jídlo na halloweenskou akci.
- To je sranda, že? - Já nežertuju.
A objednávky na tématické akce dva dny dopředu nedělám.
Neděláš, nebo to nedokážeš?
Chceš, abych řekla, že to nedokážu?
Dobře, ale hodně štěstí s hledáním někoho, kdo ano.
Myslím, že ji už našla.
Viděla jsem tě udělat 400 cupcaků za dvě hodiny
na výroční ples.
Jestli to někdo dokáže,
pak ty.
Zdá se, že z filet mignon bude strašidelná grilovačka.
Děkuju.
Dobře.
Co se děje?
Na troše cvičení? Nic.
Nestřílel jsi na koš ani nepamatuju.
Nebyl čas.
No...
- Vrať se do práce. - Vzal to za mě doktor Holland.
Dalších pár dní se měly dokončovat přípravy na svatbu.
Je těžké to přijmout?
Spíš si dělám starost o Cassie.
Ale Cassie nestřílí na koš uprostřed dne.
Víš, je to,
jako když ses celou dobu učil na zkoušku.
A když je po, nevíš, co máš dělat.
To neznám. Nikdy se na zkoušky neučím. Takže...
Já vím. Znám tvoje známky.
Ale
viděl jsi moji obrácenou spodní střelbu obouruč?
Hej.
Díky.
Uvidíme, jestli mi budeš děkovat, až tě porazím.
Bože. Tady to je okouzlující.
Co to tady voní?
To jsou pomerančové a skořicové éterické oleje.
To je úžasné. Eddie, měli bychom si nějaké koupit.
Jo. Jestli se ti líbí, můžu se je naučit mít rád.
Jsi skvělý.
Hledáte něco výjimečného?
Už jsem to našla.
Miluje šperky.
Aha. Je to pro nějakou příležitost?
Možná. Mohlo by.
Páni.
Edwarde, podívej se na tohle. To je krása.
Právě to přišlo z prodeje domu.
Co tu stojí?
„Mé srdce je navždy tvé.“
Mělo to tak být. Jak se tomu říká?
- Kismet? - Ne, je to něco jako osud nebo tak.
Rozhodně to je něco.
Víte co? Vezmeme si ji.
Děkuju, Eddie.
- Ahoj. Máš hodně práce? - Strašně.
Vybíráš boty?
A jím koláček.
- Multitasking je vyčerpávající. - To jistě.
Co...
Vážně?
Vevnitř je jich celý talíř.
Jak je? Vypadáš trochu sklesle.
Je mi líto mámy.
Víš, jak má ráda Halloween.
Svatba v tuhle roční dobu by byla dokonalá.
Pořád může být dokonalá.
Jen ji odložili.
Jako když baseballový zápas přeruší déšť.
Ty jsi takový chlap.
A?
A proč jsi tady?
Pojď se mnou. Je to spíš vizuální.
Ale musíš zavřít oči.
Cože?
Co se děje?
- Nech je zavřené. - Jsou zavřené.
Připravená?
Otvírám oči.
- Nazdobil jsi dům? - Dobré, ne?
Fakt dobré.
To všechno ty?
O nic nejde.
Kdo jsi? Nikdy předtím ti na Halloweenu nezáleželo.
Vím, jak moc na něm záleží tvoji mámě.
Myslel jsem, že ji to rozveselí vždy, když to uvidí.
Podívej se na sebe, chováš se jako součást rodiny.
Mohli bychom být rodina.
To je ironie.
Nikdy jsem neslyšela o ironickém poli dýní.
My na procházce.
Tak jsme plánovali společný život, že jsme se poslední dobou moc neviděli.
Jo, teď když to zmiňuješ, trochu jsi mi chyběl.
To mě nepřekvapuje. Jsem skvělý společník.
Aby bylo jasno. Chyběl jsi mi ty, ne tvůj smysl pro humor.
Au.
Taky jsi mi chyběla.
To je zvláštní.
Abych byl upřímný, takovou reakci jsem nechtěl.
Ne ty, ta dýně.
Má tvar srdce.
Martha volá.
Já nic neslyš...
Ahoj, Martho.
Cože? Počkej, zpomal.
Hned tam budeme.
Co se stalo?
Někdo ukradl srdce Middletonu.
To je katastrofa.
Festival je za dva dny.
Srdce našeho drahého Middletonu nemohlo zmizet v horší části roku.
Ani známka po vloupání.
Mohl to udělat někdo odtud, takže měl zloděj klíč.
- To zužuje okruh podezřelých. - To bohužel ne.
Máme bezpečnostní kamery u předního a zadního vchodu
a nikdo nevešel, ani nevyšel.
Bože. Zdá se, že tu máme skutečnou záhadu.
My?
Já jsem starostka. Vinu ponesu já.
Srdce Middletonu bylo svěřeno mně.
Jestli má někdo nést vinu...
Jediný, kdo by měl nést vinu, je ten, kdo ho skutečně vzal.
Měl by se stydět.
Určitě to bude mít dopad na nás všechny.
Nechci ani pomyslet, že Cupidův šíp nebude tento Halloween střílet, jak má.
Jenom prosím nešiř tyhle zvěsti.
Promiň, chceš říct, že jsem místní drbna?
Ne, protože technicky už ve městě nebydlíš.
To, že je tvůj dům v Blairsville, neznamená, že už v Middletonu nejsi doma.
Děkuju, Cassie. Vážím si toho.
Ale nejsem si tím tak jistá.
MIDDLETONSKÝ PENZION
Dobré ráno.
Ahoj.
Určitě jsi slyšel o soutěži halloweenského festivalu sklizně
mezi Middletonem a Blairsville, že?
Myslíš to, co se děje každé čtyři roky, aby se někdo mohl chvástat?
Jo, to je dost směšné.
Za prvé, to není směšné, je to tradice.
A za druhé, přihlásila jsem tě do soutěže o nejstrašidelnějšího strašáka.
Zopakuj to?
Proč se nepřihlásíš ty?
Protože se už účastním malování na tvář.
A viděla jsem, jak umíš zdobit.
Měl bys jít do toho. Ukaž, že jsi hrdý na své město.
Jo, na to mě moc neužije.
To znělo jako „ano“.
Díky, Nicku.
Počkej. Co se právě stalo?
Dobré ráno. Můžu vám pomoct něco najít?
Mám chuť na café noisette.
Netuším, co to je, ale zní to exoticky.
Je to espreso s kapkou horkého mléka.
Nemáme kávovar na espresso, ale můžeme vám udělat horké mléko.
- Co třeba čaj? - To máme.
Dobré ráno.
Čerstvě natrhané bylinky, kdyby někdo chtěl na vajíčka.
- Já chci. - Jo. Dobře.
Nicku, viděla jsem tvou výzdobu. Je fantastická.
Děkuju.
Jak víš, že jsem to nebyl já?
Na to nemusím být jasnovidka.
Já jednou u jasnovidky byla.
Řekla, že láska mého života je dermatolog.
Byla úplně mimo. Další den jsem poznala Eddieho.
Musíme si dávat pozor na svá očekávání.
Vidíš? Kdybys ode mě nečekal tolik, nebyl bys zklamaný.
Já očekávám, že toto bude nejromantičtější víkend mého života.
Doufejme, že to tak ještě může být, když se srdce Middletonu ztratilo.
I bez rubínu musíme věřit, že pravá láska existuje.
Jdu tam.
Zdravím, Edwarde.
Addison je v kuchyni.
Vlastně jsem přímo tady.
- Ahoj. - Ahoj.
Připravená?
Co takhle romantická procházka?
V Middletonského parku je studna přání.
Mám tušení, že znáš mé přání.
Vlastně jsem rezervoval strašidelnou projížďku na slámě.
Víš, že mám sennou rýmu, že?
Náměstí je vyzdobeno na Halloween.
Je to vážně krásná procházka.
A také dobrý kompromis.
Já jsem pro.
Hlavně, když jsme spolu.
Někdy víc není třeba.
Páni.
Já vím.
Co myslíš?
Myslím,
že Blairsville to asi bere mnohem vážněji než ty.
Co? Přihlásila jsi mě, aniž jsi se zeptala. Co jsi čekala?
Čekala jsem, že bude víc jako tohle.
To jsem udělal pro tvojí mámu, protože vím, jak jí na Halloweenu záleží.
Nám všem na Halloweenu záleží.
Grace.
Nemyslíš, že Middleton prožívá Halloween až moc?
Ne, když jde o hrdost našeho města.
To je jedno.
Nemusíš to dělat
Jen jsem...
Myslela jsem, že chceš dělat víc věcí jako rodina.
Ale asi ještě nejsme skutečná rodina...
Počkej.
Snažíš se mě citově vydírat?
Ano. Funguje to?
Bohužel.
Bezva.
Teda...
děkuju.
To zvládneš.
Ahoj.
Co to máš?
To je jeden z dopisů objevených se srdcem Middletonu před 200 lety.
Pravá láska Patience Merriwickové, William Spry, ho pro ni napsal.
„Má drahá Patience,
jak se snáší noc nad tímto studeným a hořkým mořem,
myšlenky na tebe jsou jako teplé slunce.
Čas a vzdálenost nemohou rozdělit naše srdce,
ale jen posílit naši touhu být spolu.“
Páni. Ten William rozhodně uměl psát.
Takže s tvou vaší svatbu mě to moc mrzí.
Ale jak moje oblíbená sestřenka Cassie ráda říká:
„Všechno se děje z nějakého důvodu“, a já potřebuju tvou pomoc.
S čím?
S vylepšením mého ratingu tím, že porazíme Blairsville
na halloweenském festivalu sklizně.
Nemůžu být první starostkou za 20 let, co prohraje.
- Svět... - ...se nezboří,
když nevyhrajeme ve vyřezávání dýní.
Není to jen vyřezávání dýní.
A když nevyhrajeme, pravda, svět se nezboří,
jen se zboří má jasná a slibná budoucnost v politice.
Mohlo by nám to odvést myšlenky od odkladu svatby.
Naprosto souhlasím.
Tvá dýně bude jistě zlá.
Jdeme na to.
Výborně.
Panečku.
Jak naprosto úchvatná nabídka.
Drahá. Vypadáš ustaraně.
Je to tak vidět?
Jen nevím, jak mám svatební jídlo
přeměnit na jídlo na Halloween.
Pak se tudy přežene Abigail jako tornádo, co vše zničí.
Nemluvě o jejích nerozumných požadavcích.
Já...
cítím se naprosto nedoceněně.
Prosím tě. To je můj denní chléb.
Není nic horšího, než odevzdat se srdcem a duší lidem z Middletonu
a být pak zadupána do země novým režimem.
Jídlo, úžasné jídlo. Jedna z největších útěch v životě.
Asi proto je můj recept na dýňový koláč v této roční době tak žádaný.
Tvoje prezentace musí být vizuální, aby perfektně ladila s výzdobou.
Už zase, snažím se být nápomocná.
Asi taková prostě jsem.
Víš, Martho,
protože jsi naplánovala jedny z nejúžasnějších a nejoblíbenějších akcí,
co tohle město zažilo,
možná bys mi mohla s tímhle pomoct?
Víš, že sentiment velmi oceňuju,
ale už jsem tu otálela moc dlouho.
Takže mě omluv,
je na čase, abych zaujala na tomhle světě místo, co mi náleží.
Dobře.
Fuj. To je tak nechutné.
Když nezvládneš vnitřnosti dýně, jako chirurg to budeš mít těžké.
Kdy jsi věděl, že chceš být doktor?
Vždycky jsem věděl, že chci pomáhat lidem.
Když se cítí líp, cítím se já líp.
Ale na to, že chci být fakt doktor jsem přišel až po škole.
- Vážně? - Vážně.
Nevím jistě, čím chci být.
Nemusíš si naplánovat celý svůj život.
To by nebyla zábava.
Já jen chci v něčem vynikat.
Jako ty.
Víš, proč to tak je?
Dělal jsem chyby.
Spoustu.
No, myslím,
že lidi by udělali méně chyb, kdyby měli správného učitele?
Víš, co je nejlepším učitelem?
Selhání.
Najdi si něco, co tě moc baví, a selhávej v tom, dokud nebudeš vynikat.
Měl bys dát Nickovi stejnou radu.
Jo, ale Nick neposlouchá nic, co říkám.
Takže třeba na něj můžeš mít dobrý vliv.
Bude to můj mladší brácha,
tak ho můžu napravit.
Tady je tým z Blairsville.
Tohle je trochu moc nevraživé na schůzi o pravidlech festivalu.
Počkej na skutečný festival.
Potřebuju, abyste vstoupili do hry.
Počkej. Nemůžeme začít. Martha tu není.
To proto,
že jsem tady.
Máš být na téhle straně.
Milá Grace, došlo mi, že Abigail měla pravdu.
Teď jsem občankou Blairsville
a jelikož jejich vynikající starosta je teď mimo město,
dobří lidé z této krásné komunity mě jmenovali svou čestnou velitelkou.
To si děláš srandu.
Naopak.
Blairsville nežertuje, když jde o soutěž.
Bez dalšího zbytečného zdržování, ať vyhraje nejlepší město.
Počkejte! Ani jsme neprošli pravidla.
Ahoj.
Vypadáte povědomě. Známe se?
Musím vás zastavit. Mám snoubence.
Aha. To je divné. Já taky.
- Doufal jsem, že s ní poobědvám. - Určitě bude ráda.
Ale nebude ráda, že si musím vyzvednout smoking,
koupit boty a dokončit vyřezávání dýně,
protože mě zapojila
do podzimní sklizně, kapitální bitvy dvou měst.
Pokud to pomůže, oceňuje to.
A my mysleli, že budeme mít na sebe víc času, když není svatba.
Máme ten galavečer.
Budu ten ve smokingu.
Zdravím. Vy musíte být nová kurátorka muzea.
Novinky se tu šíří rychle.
Nemáte ani tušení.
S tím rubínem to je škoda.
Policie ho snad najde.
Pro každý případ jsem přepracovala celou halloweenskou expozici.
Předělávám ji nonstop.
V tom případě, co kávu na účet podniku?
Zachránila jste mě.
Těžký den?
Ne tak romantický, jak jsem doufala.
To mě nepřekvapuje.
Srdce Middletonu zmizelo, tak nejste jediná, kdo to pociťuje.
Opravdu myslíte, že ten rubín má takovou moc?
Můj Eddík je rozhodně chladnější.
Nevím, čím to je, ale čím víc času spolu trávíme, tím míň se zdá, že si rozumíme.
Myslím, že ztrátou rubínového srdce přišel Middleton o to své.
- Ahoj, Same. - Ahoj. Tebe jsem tu nečekal.
Abigail je plná překvapení. Na to bys už měl být zvyklý.
Jo, ale to už by nebyla sranda.
- Jak se vede, doktůrku? - Snažím se.
Určitě nechceš druhý názor?
Co tak pomoc s výběrem květin?
Jistě. K jaké příležitosti?
Chci rozveselit krásnou ženu.
Není květina, kterou by Cassie neměla ráda.
Co tak kytici?
Zdá se, že jsi expert.
Ani ne. Uvidím, co můžu udělat.
- Zdravím, Edwarde. Rád vás vidím. - Zdravím. Já vás taky.
Poslyšte, mrzí mě, že jste museli odložit svatbu.
Jo. Mně taky.
Poslyšte, můžu se vás zeptat na názor?
Slibuju, že to není nic zdravotního.
Tak to jsem vám asi k ničemu.
Ale jistě, do toho.
Jak jste věděl, že Cassie je,
no, víte,
ta pravá?
Potom, co jsem ji poznal, jsem si život bez ní nedokázal představit.
Prosím.
Jo...
Ty asi nikoho nerozveselí, co?
Klid.
Jako starostka bych ráda zahájila tuto mimořádnou schůzi radnice
a požádala vás, abyste zachovali klid.
Jak? Martha zběhla.
Nepotřebujeme Marthu.
Potřebujeme ji víc, než si myslí.
Jen potřebujeme vyhrát tři z pěti festivalových soutěží.
A pořád máme eso v rukávě.
Recept na Marthin dýňový koláč.
Který, abyste věděli,
hezky odpočívá ve vizitkáři starostky.
Tomto vizitkáři.
Grace, byla bys tak hodná?
Nejspíš bude pod písmenem „P“.
Tam se dívám.
Nic tu není, jen vzkaz.
Tak nás nenapínej. Co se tam píše?
„Hra může začít.“
Věřte, nebo ne, jsou chvíle, kdy je mi Middletonu skoro líto.
Proč, paní Tinsdaleová?
Za posledních 24 hodin přišli jak o mě, tak o můj recept na dýňový koláč.
Možná bychom měli dát ten recept do archivu, aby ho někdo...
Vše v pravý čas.
První, co chci udělat, je zajistit, aby mí spoluobčané Blairs...
villáci pořádně trénovali na nadcházející soutěže.
Dáváme přednost „Blairsvillanům“.
- Je to trochu přátelštější. - Aha.
Dovolte mi říct, když je starosta mimo město,
vzít vás do týmu Blairsville byla velká výhra.
Jste náš první kapitán Halloweenu.
Omlouvám se. Čestná velitelka.
No.
Tenhle strašák nevypadá děsivě, vypadá vyděšeně.
No tak. Zvedněte strašidelnou laťku.
Konečně.
Házení dýní.
V tom je Blairsville nejlepší.
Pardon. Nechápu to.
Bylo mi řečeno, že to máme vyhrané.
Nemáme někoho přece jen víc oslňujícího?
Paní Tinsdaleová, toto je Denny.
Panečku.
Těší mě.
Jsi další na řadě.
Zdá se, že někdo měl těžký den.
Co se stalo?
Největší vrána, co jsi kdy viděla, s ním zamávala jak s hadrovou panenkou.
Aha.
Podzimní úklid?
Jen nesu nějaké knížky dětem do nemocnice.
Nicku?
Já vím. Tenhle strašák nikoho nevyděsí.
Legenda o Spícím luhu.
Bezhlavý jezdec, fakt děsivé.
Bezhlavý strašák.
Nicku?
Jsi v pořádku?
Jo.
Je mi skvěle.
Jak to jde s jídlem?
Mám vážný cukrářský blok.
Cukrářský blok.
To je sranda.
Není, když musíš udělat ze svatebního dortu
zatracené zdobení.
Jeho asi nic nenapadá.
Říká, že bys mohla udělat černé vrány a bonbony.
Nebo z něho můžeš udělat velký kotel s chutným čarodějným odvarem.
Řekni mu, že je celkem chytrý.
Odnesu ty knížky do nemocnice.
Chtěla jsem tě jen zkontrolovat.
Jak víš, že tu jsem?
Já vám pomůžu, Karen.
Cassie.
Nechtěla jsem vás rušit.
Už odjíždíte?
Ještě před večírkem?
Nevím, jestli sem patřím.
Kam myslíte, že patříte?
Na to jsem ještě nepřišla.
Lidé z Middletonu vám důvěřují.
Když odjedete, kdo dokončí halloweenskou expozici?
Je mi to moc líto.
Jo, mně taky.
Doufám, že najdete, co hledáte.
Všechno v pořádku?
Nestartuje mi auto.
Middleton vás asi ještě nechce pustit.
Vítejte zpět v Grey House.
Týmová práce. Nádhera.
Rozcupujeme Blairsville.
- Cítím to. - Díky.
Nechci být puntičkářka, ale ta klíční kost je moc vlevo.
Klíční kost. Ta kost, co...
Víte co? Pusťte mě tam.
Já to udělám sama.
Paní starostko, jaká náhoda, že vás tady potkávám.
- Martho. - Není to úžasný Halloween?
Mimochodem, už jste se seznámila s mým házečem dýně, Dennym?
Oslňující mladík.
Martho, jestli ses přišla chvástat, je trochu brzy, ne?
Vskutku.
Vím, že soutěž ještě nezačala,
ale nějak mi přijde, že bych si už měla připravovat vítězný projev.
Panenko skákavá.
Vypadá to, že se zrovna všechno rozpadlo.
Nebudu zdržovat. Řekla bych „zlom vaz“, ale...
Ahoj, Same.
Ahoj. Vyvádíte neplechu?
Jdu něco koupit, abych vylepšil svého strašáka.
Já jdu s ním jako morální opora a pak mi možná pomůže s mojí soutěží.
Jen na něm dál pracuj, Grace.
To je paráda.
Myslela jsem, že jsi zaplatil.
Nechci to slyšet.
Páni.
Třetí pár, co dneska vidím se hádat.
Dává to smysl.
Srdce Middletonu zmizelo. Láska je vyhozená z rovnováhy.
Fakt si myslíš, že zmizelý rubín může ovlivnit vztahy?
- Je to dost viditelné. - Nebo jen náhoda.
Řekni to jim.
To je Edward a jeho přítelkyně Addison.
Nevypadají šťastně.
Vždyť to říkám.
Ahoj. Jak to jde?
Zrovna nesu sušenky a sladkosti do festivalového stánku Bistra.
Zákusky na galavečer mám hotové.
Jen musím dodělat předkrm, hlavní chod, přílohy...
Neboj. Bude to dokonalé.
Už jsem ti řekla, že odvádíš skvělou práci?
Pochybuju, žes to kdy někomu řekla.
Vypadáš vystresovaně. Pomůžu ti.
Teď mě vážně děsíš. Co potřebuješ?
Já? Nic nepotřebuju.
Zato Middleton potřebuje tvou pomoc.
Přestaň s tím divadlem. O co jde?
Chci, aby jsi nahradila Marthu v soutěži o nejlepší dýňový koláč.
Tak o to tu jde.
Jen mi dej Marthin recept. Budeš mít koláč, než řekneš „baf“.
Jo...
Co se toho týče...
Martha ten recept vzala, že?
Myslím, že bys vymyslela recept, co vyrazí Ronnie Sue Campbellové dech.
Ronnie Sue Campbellové, té slavné šéfkuchařce?
Já neřekla, že bude porotkyní?
Ne, neřekla. A ano, vymyslím.
Jen co dokončím všechno to ostatní jídlo.
Perfektní.
Není zač.
Neuvěřitelné.
„Má lásko, schyluje se k další bitvě.
Jen pro tebe mám vůli žít.
Žádná bolest se nevyrovná odloučení od té, kterou miluji.
Držet tě znovu v náručí je jediné, na co myslím.“
Čti dál.
Kdybych tě neznala, řekla bych, že jsi beznadějný romantik.
Jenom mám slabost na šťastné konce.
Dále.
Zdravím.
Zdá se, že máte starosti, tak jsem vám přinesla čaj.
Děkuji. To je velmi milé.
Chceme, aby naši hosté byli v Grey House jako doma.
Dobrou chuť.
Nechtěla jsem poslouchat.
Odloučení je srdcervoucí,
ztratit šanci na pravou lásku.
Asi mluvíte z vlastní zkušenosti.
Co se stalo?
Potkala jsem ho v malé kavárně na Champs-Elysées.
Povídali jsme si celou noc, dokud nás nevyhodili.
Pršelo, ale bylo nám to jedno.
Hodiny jsme se procházeli a drželi se za ruce.
Sdíleli jsme jeden
dokonalý polibek
na mostě Pont Neuf při východu slunce.
Na ubrousek z kavárny napsal své číslo.
Ten déšť mi přišel tak romantický, ale než jsem došla domů
ubrousek se úplně rozmočil.
Chápu touhu Patience po tom, aby byla znovu se svou pravou láskou.
Čekání může být bolestné,
ale taky stát za to.
Myslíte, že William se vrátil za Patience?
Věřím, že rubín přivedl jeho srdce zpět k jejímu.
Patience měla štěstí, že ho měla.
Měla ho, protože jí byl dán poctivě.
Nesnažila se si magii vynutit.
Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.
Díky.
HALLOWEENSKÝ FESTIVAL SKLIZNĚ
Začíná to být fakt napínavé.
Zde přichází velikán házející za Blairsville.
Udělej to pro Blairsville.
Hodil o kilometr dál.
Blairsville, jedna. Middleton, nula.
Dej mi zrcátko.
- Pst. Dělám ti stehy. - Chci vidět, jak vypadám.
- Vypadáš skvěle. - Tak mě nech podívat.
- Ne. - No tak.
Budou mě hodnotit dvě města.
Ne. Budou hodnotit mě.
Vlastně budou hodnotit mě.
Na co se to dívám?
Na Frankensteina.
Vyhraje?
To doufám.
Jestli máš pochyby, porotci je budou mít taky.
Určitě vyhraju.
Rozhodně.
To ráda slyším.
Čas malování na obličej!
Běž.
Tak tohle bylo velmi těsné.
Detaily jsou působivé.
A vítězem kreativního malování na obličej je
Blairsville.
Je mi to moc líto.
Proč? Na druhém místě není nic špatného.
Soutěžili jsme jen dva.
Ale
někdo mi jednou řekl: „Selhávej, dokud nevynikneš“.
To je dobrá rada.
Ta nejlepší.
Pojďte. Zvu na cukrovou vatu.
První musím smýt Frankensteina,
sejdeme se tam.
Dochází někomu, že jsme jednu dýni od totální potupy?
Já tohle hodím dovnitř. Můžeš naložit ten vozík?
- Jasně. - Dobře.
Dobře.
Edwarde.
- Zdravím. - Zdravím.
Ten rubín městu fakt chybí, co?
Slyšela jsem, že policie pořád nemá stopy.
Víte, myslím, že i bez srdce Middletonu
ta expozice vypadá úžasně.
Děkuju.
Víte, když jsem poprvé potkal Addison
všechno do sebe zapadlo.
Líbilo se jí mé umění.
Mně se líbila její energie.
Ale teď...
Nevím, všechno je jiné.
- Chcete pomoct? - Jistě.
Nová láska je často slepá, že?
Jo.
Je tak milá.
Opravdu mi na ní záleží.
Jo.
Ale nejste si jistý, že je ta pravá?
Nejsem si jistý spoustou věcí.
Tuším, že to všechno vyřešíte.
Ale teď, můžete vzít ten tác s předkrmem
tam úplně vzadu?
- Jo. Jasně. - Díky.
Bezva. Děkuju. Dejte ho sem.
Pomůžete mi to odvést dovnitř?
- Jo. To je to nejmenší. - Dobře.